1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon TV Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi og Toho presenterer 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Μiss Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Jeg har stengt butikken 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Du burde også komme, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Jeg skal bare fullføre dette Ha det gøy 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Greit, da, jeg drar 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Jeg drar 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Se, det er Howls slott 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Hva? Ule? Hvor, hvor? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Se hvor nærme det er 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Å nei 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Jeg lurer på om Howl er i byen 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Det tok av 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Nei, bare gjemmer seg fra alle soldatene 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Si, hørte du? Husker du Μartha, fra South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 De sier Howl rev ut hjertet hennes 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Hvor skummelt. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Ikke bekymre deg, han går ikke å ha ditt 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Skynd deg 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Virkelig? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Å, kutt det ut. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hei lille mus, mistet veien? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Å nei. . . Jeg har det bra 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Hva med en kopp te da? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Vil du bli med meg? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Nei takk, jeg er opptatt 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Hun er sikkert en søt liten mus 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Si, hvor gammel er du? Bor du her? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 La meg passere! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Se, det er værhårene dine 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Hun er enda søtere når hun er sint 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hei, jeg beklager 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Hvor har du vært? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Hvem er du? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Jeg er med henne 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Hvorfor tar dere ikke en liten tur 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Hva den. . .? Hei, hva. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Ikke hold det mot dem 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 De er ufarlige 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Hvor skal du? Jeg skal være din eskorte 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Nei, egentlig, jeg skal bare til Cesari's 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αct normalt Jeg blir fulgt 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Bare gå 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Beklager, jeg fikk deg kjent 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 på denne måten 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Hold fast 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Slipp bena, fortsett å gå 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Det stemmer, ikke vær redd 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Veldig hyggelig 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Jeg trekker dem av 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Vent her til kysten er klar 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Ja 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Det er jenta mi 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Noen sjokolade Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Se denne veien, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hei, gjør plass - La oss gå en tur, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 min søster? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Kom tilbake snart, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Hvordan landet du på νeranda sånn? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Har du blitt en engel? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Det føles som om jeg er i en drøm. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, hvorfor ikke bruke kontoret? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Takk, men det burde jeg egentlig være i arbeid 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Hva? Er du sikker på at han ikke var en trollmann? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Han var så snill. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Han reddet meg. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Ikke fortell meg at han har stjålet hjertet ditt 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Hvis det var trollmannen Howl, han ville ha spist det rett opp 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Ikke bekymre deg, Howl er bare ute etter skjønnheter 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Her går du igjen 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Hør på meg, vi lever i farlige tider 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 De sier eνen Witch of the Waste er tilbake på jakt 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Å, du. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleinene er ferdige 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Ok, vær der 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Greit nok 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Jeg skal hjem 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Det er en lettelse å vite du har det bra 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hei, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Hyggelig å se deg 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Hør, skal du bruke hele livet ditt i den butikken? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Det betydde så mye for pappa Dessuten er jeg den eldste 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Det var ikke det jeg mente Er du sikker på at du vil bli en hattemaker? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Vel, jeg. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Hei, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Kom innom butikken neste gang 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Klart det 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Jeg er på vei 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, det må du se opp for deg selv 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Beklager, butikken er stengt 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Jeg trodde jeg hadde låst døren 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 For en billig butikk, full av billige små hatter 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Og du ser ganske billig ut selv 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Dette er bare en enkel hattebutikk 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Jeg tror det er best du må gå 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Du er veldig bra, tar på deg avfallets heks 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Avfallets heks? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Du vil ikke kunne fortelle det til noen om den trolldommen 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Med hilsen Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Er dette virkelig meg! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Jeg må holde meg rolig 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Jeg må roe meg ned 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Det nytter ikke å få panikk, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Jeg skal klare meg, jeg skal klare meg 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Jeg må roe meg ned 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Jeg er tilbake! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Velkommen hjem, frue! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Velkommen hjem – Hvordan liker du det? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Det er raseri i Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Fantastisk 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Det passer deg 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Synes du ikke det er fantastisk? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatter, Sophie har ikke kommet ned å jobbe ennå 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Jeg lurer på hva som er i veien? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Ikke kom inn 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Jeg har en fryktelig forkjølelse 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Jeg vil ikke at du skal fange den 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Du høres bare forferdelig ut. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Som en 90 år gammel kvinne 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Jeg blir i sengen i dag 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Er du sikker? Helt greit, da 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Her går vi. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Du kommer til å klare deg, gamle dame 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Du er fortsatt frisk, og disse klærne endelig passer deg 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Men jeg kan ikke bli her 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Uff, usj 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Det er ikke lett å være gammel 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 De sier denne krigen kommer til å bli forferdelig. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Som en hånd, bestemor? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 En slik gentleman, men jeg skal klare meg 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Jada, gamle dame, men hvor skal du? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Bare litt lenger enn hvor du skal 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Jeg anbefaler det ikke, bestemor 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Ingenting annet enn hekser og trollmenn foran 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Tusen takk 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Går til Folding Valley, på denne tiden? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Sier at hennes yngste søster er der 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Jeg har knapt gjort noen fremgang i det hele tatt 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Takk og lov at jeg fortsatt har tennene mine 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Det blir en god stokk 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Opp går vi 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Kan være litt for tykk 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Uff, usj 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 For en sta gren 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Aldri undervurder Bestemor Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Α fugleskremsel, ikke sant? Det trodde jeg du var jobber for heksen 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Men hvordan står du selv? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Hodet ditt er en nepe 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Jeg har alltid hatet neper 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Det er du i hvert fall ikke opp ned lenger 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Så lenge 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Det er så kaldt 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Byen er fortsatt så nær 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Ikke følg meg Du skylder meg ikke noe 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Du må være en magisk uansett hva-du-er 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Jeg har fått nok av hekser og trollformler! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Bare gå og stå hvor du vil! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Dette er en perfekt stokk Tusen takk 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Mens du holder på, kan du ta med meg et hus å sove i? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Synes du blir mer utspekulert med alderen 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 For et stort slagskip 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Jeg har aldri skjønt hvor svak du føler deg når du blir gammel 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Jeg lukter røyk Kanskje det er en hytte 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, er ikke det Howl's Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Det var neppe det jeg mente da jeg ba om husly! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Hva er dette? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Kaller du dette et slott? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Er det veien inn? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Bare vent der oppe 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hei, der! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Skal du slippe meg videre, eller ikke! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Mitt sjal! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Det virker varmt nok inni, Turnip Jeg går inn 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Tusen takk 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl ville ikke ha et eldgammelt hjerte som mitt 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Denne gangen er det virkelig farvel 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Du kan være en nepe, men du er en god kålrot 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Måtte du finne lykke 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Hva er dette stedet? Ser bare ut som en falleferdig haug 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Vel, en fin ting med å bli gammel er at ingenting overrasker deg lenger 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Det er en trolldom du er under 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Det vil ikke være lett å bryte 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Ilden snakket 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Og du kan ikke engang fortelle noen om det 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Du er Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Feil. Jeg er ilddemonen, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Vel, da, Calcifer, kan du bryte trolldommen jeg er under? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Εenkelt 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Hvis du bryter trolldommen som lenker meg til dette stedet, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Jeg bryter trolldommen din på et blunk 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Med andre ord, prut med en demon 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Er du sikker på at du kan holde det løftet? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demoner gir ikke løfter 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Jeg foreslår at du ser andre steder 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Men jeg er en utnyttet demon 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Jeg er lenket her av en kontrakt med Howl, som jobber meg i hjel 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Det er jeg som holder dette slottet flytter 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ja, du har det tøft 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Hvis du finner ut av den hemmelige kontrakten, trolldommen vil bryte 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Hvis du gjør det, Jeg bryter trolldommen din også 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Greit nok Α prute, ikke sant? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Bestemor 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Gutt. . . Jeg har mine tvil om henne 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hei, hvem er dette? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Når kom hun inn? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Stå på 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Hvorfor, Μayor, sir 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Solen står allerede høyt Er Μaster Jenkins hjemme? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τasteren er ute 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Jeg svarer i hans sted 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 En innbydelse fra Hans Majestet 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Det har kommet til krig 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Hans majestet ønsker hver eneste trollmann 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 og magiker, også heksene, for å hjelpe vårt hjemland 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Hans tilstedeværelse er nødvendig Det er alt 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Krig, hvor forferdelig 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Og hvem kan du være? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer slapp meg inn 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Ikke se på meg Hun vandret inn fra Wastes 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Avfallet? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Det er rart Du er ikke en heks, er du? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 En heks kunne aldri komme inn 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, igjen 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Α kunde? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Stå på 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Oppgi formålet ditt 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Μama sendte meg 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Den vanlige trollformelen? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Oppfør deg nå 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Det er ikke avfallet 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Bestemor, er du også en heks? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 det stemmer, Jeg er den skumleste heksen i landet 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Dryss dette pulveret på skipet ditt og vindene vil favorisere det 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Klart det 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Tusen takk 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Jeg kan ikke la deg finne på ting 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Du burde gi opp den forkledningen 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Det er ikke en forkledning, det er magi 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsbury-døren 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Stå på 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Er dette boligen til Trollmannen Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Det er det faktisk 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Jeg bærer en invitasjon fra Hans Majestet 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Vennligst gi beskjed til Μaster Pendragon at han er påkrevd på Slottet 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Vår takk til deg 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 En by som passer for en konge 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Gå inn igjen, ellers mister du nesen 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Slutt å vandre rundt 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Det er nok! Jeg kommer til å bli skikkelig sint 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Dette er et magisk hus, er det ikke? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Å, gutt! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Hvor fører den svarte? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Bare Μaster Howl vet 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Jeg spiser frokosten min 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Men du har bacon og egg 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Vi kan ikke bruke bålet når Μaster Howl er borte 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Jeg skal lage mat til deg 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Men du kan ikke 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer adlyder bare Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Det stemmer, jeg skal ikke lage mat til deg 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Å, her er hatten min 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Greit nok, Calcifer Vær en god ild nå 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Glem det, jeg er en demon 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Jeg svarer ingen 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Du gjør som jeg sier, eller jeg skal helle vann på deg 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Eller vil du heller at jeg fortalte Howl om handelen vår? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hei! Hei! Jeg burde aldri slippe denne gamle damen inn 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Så, hva blir det? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Det stemmer, det er en god brann 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hei! Hei! Jeg skal brenne baconet 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer gjør som hun sier 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Jeg vil også ha te Har du en vannkoker? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Klart det 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Velkommen hjem, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Du har brev fra kongen 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Til Jenkins og til Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, du er så lydig 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Hun mobbet meg 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ikke en lett ting å gjøre 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Hvem er du egentlig? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Jeg er bestemor Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Du skjønner, jeg er din ny vaskedame 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Gi meg det 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Gi meg to baconskiver til og seks egg til 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Kjempegod 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Og hvem leide deg til å rydde? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Hvorfor, jeg ansatte meg selv 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Jeg har aldri sett et så skittent hus 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, tallerkener 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Dere går alle sammen på meg 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Bli med oss, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Sitt her 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Velg en 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Alt annet er skittent 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Jeg har jobbet for meg 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Ja 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Tusen takk 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Brødre, la oss delta av vårt daglige brød 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Vårt daglige brød 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Har ikke spist en ekte frokost på lang tid 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Så mange manerer å lære bort. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Så, hva har du i lommen? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Hva? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Jeg lurer på hva det er 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 La meg 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Det er svidd i bordet Μaster Howl, dette er. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Gamle trolldom 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Og kraftig også 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Avfallets heks? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Den som fanger en fallende stjerne, å hjerteløs mann 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Ditt hjerte skal være mitt. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Vel, så mye for bordet 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, den er borte! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Det sviende merket har forsvunnet, men ikke trolldommen 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Brødre, fortsett måltidet 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, flytt slottet 100 kilometer 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Og send varmt vann til badekaret 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Ikke det heller! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Jobber du for Witch of the Waste? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Ikke vær dum! Heksa. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Faktisk. . . heksen. . . jeg . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Forvirre det! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Jammen den heksen av avfallet Vent til jeg får tak i henne! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 La meg spise dette ferdig 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, det er best du skal skynde deg unna eller jeg skal feie deg ut 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Hver siste av dere, håner meg 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Her er en trolldom jeg trenger 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Senere 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 En heks raser innenfor 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, jeg går ut 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Jeg vil dø uten fersk ved 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Hva, hva gjør du? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Jeg skal falle, jeg falle Jeg er i fare 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Jeg feier asken 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Det tar ikke et minutt 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Å nei Å nei 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Jeg er i fare 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Jeg er i fare. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Jeg går ut 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Å nei Jeg sklir. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Skynd deg, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Prøv å ikke plage vennen min 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, skal du ut? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, fortell det til vaskedamen vår ikke å bli for revet med 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Hva gjorde du, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Hun misbrukte meg 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Hvis jeg dør, blir Howl med meg 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Jeg er vaskedamen 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Det er min jobb å rydde 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Nei, ikke 2. etasje! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Hvis jeg var deg, ville jeg satt din dyrebare ting unna i en hast 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Lagre rommet mitt til senere 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Mitt lille utbrudd ga meg tilbake min styrke 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 For et merkelig hus 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Fantastisk! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Flytter du slottet? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 For mye oppstyr! Selvfølgelig er jeg det 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Du er utrolig, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Din magi er første klasse Jeg feilvurderte deg fullstendig 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Tror du det? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Det tror du virkelig! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Å nei, ikke ennå! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Hvor vakkert 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Den heter Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Noe sitter fast der inne 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Å, kjære Gi meg en hånd, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Klart det 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Og opp! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α fugleskremsel 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Han kalles Τurnip, Τurnip-hodet 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Du liker sikkert å være opp ned 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Den merkelige skapningen ser ut til å ha likte meg 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Han fulgte meg hit 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Er du sikker på at du ikke er en heks, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Det stemmer, jeg er den reneste heksen i landet 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Kålrot, ikke trekk den så stramt 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Virker som han liker å vaske 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 De vil tørke på kort tid 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Nepe må tilhøre demonene 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer ser ikke ut til å bry seg om ham 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Du har rett, kanskje han er en demon av de døde 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Men han ledet meg til dette fantastiske stedet 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Jeg har lagt bort alt tøyet, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Hvorfor, takk Vi må heller komme tilbake 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Hvor mystisk 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Jeg har aldri følt en slik fred 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Stinker 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Du lukter av brent kjøtt og stål 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Fortsett å fly og en dag du vil ikke kunne endre deg selv tilbake 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Er det ikke flott! Sophie gjorde dette for meg 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Kampene er harde 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Landet står i brann, fra sørkysten til nordgrensen 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Jeg hater brannen i krutt 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 De har ingen manerer 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Min egen type angrep meg 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Avfallets heks? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack-trollmenn maskerer seg som monstre 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 De kommer til å gråte mye senere, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 når de ikke kan gjenvinne menneskelig form 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Nei, de vil bare glemme de visste noen gang hvordan de skulle gråte 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Du burde ikke rapportere til kongen selv? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ja, vel. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Varmt vann til badet mitt 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Å nei, ikke igjen 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Er det hyl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ja, kaster bort det varme vannet mitt igjen 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Jeg er sikker på at Howl ikke spiser frokost 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Uansett 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Μmorgen 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Det er lett å handle om morgenen 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Jeg har aldri sett havet 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Så vakkert, glitrende vann 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Samme som det alltid er 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Selv hater jeg poteter 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Betal opp 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Tusen takk 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Takk 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Fisk, alt fersk fra båten 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Den er velsmakende 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Selv hater jeg fisk 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flåten har kommet hjem 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Er det røyken? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Det har vært en ny kamp 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Virkelig? Beklager, dame, senere 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Det skipet brenner! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, la oss se nærmere 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Nei, jeg har ikke mage for slike ting La oss gå hjem 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Vårt mest avanserte slagskip, redusert til dette 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, det er Blob Μen i nærheten 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Ikke beveg deg 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 De jobber for Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 De er borte 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Legger ikke folk merke til det disse forferdelige monstrene? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Se! Der oppe! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Det var det som slapp bombene! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Et fiendtlig luftskip, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, flyers 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignorer løpesedlene De er fiendtlige propaganda! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Er du ok, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α glass vann, takk 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Klart det 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, hva gjorde du til baderomshyllene? Se! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Håret mitt har fått denne rare fargen! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Hva. . . for et vakkert hår 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Ta en god titt! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Du blandet sammen alt shelνes og ødela trylleformularene 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Jeg blandet ikke noe, Jeg har rett og slett ryddet opp 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Rengjøring, alltid rengjøring 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Jeg sa at du ikke skulle få det for revet med 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Det er håpløst 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Hvor ydmykende 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Det er ikke så verst 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Denne nye nyansen er ganske loνe på sin måte 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Jeg er ferdig for. Hva er poenget i løgn, hvis du ikke er vakker. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Stopp, hyl! Klipp det ut! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Han ringer på mørkets ånder 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Han gjorde dette forrige gang en jente droppet ham 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Vær så snill, Howl, det er nok 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Du kan bare farge håret igjen 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Jeg har fått nok av deg, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Jeg har aldri vært vakker en gang! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Jeg har fått nok av dette stedet! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Tusen takk, urnip Du er et slags fugleskremsel 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Kom tilbake, Sophie Howl er i trøbbel! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Kutt det ut, Howl Jeg skal ut 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Få mer her 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ja, han er dramatisk 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Er han død? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Ikke bekymre deg Et raserianfall har aldri drept noen 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Hjelp meg, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Få det varme vannet i gang, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Kom igjen, du kan fortsatt gå 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Du passer på ham nå, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Klart det 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Jeg må rydde alt igjen 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Jeg kommer inn 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Her er litt varm melk Drikk opp 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Jeg lar den ligge her Drikk den mens den er varm 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Ikke forlat meg, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Prøve litt melk? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Heksen av avfallet leter etter huset mitt 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Du har rett, jeg så vennene hennes nede ved havnen 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Sannheten er at jeg er en feiging 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Alt dette søppelet er bare trolldom å holde henne unna 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Jeg er livredd 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Si meg, hvorfor er det the Witch of the Waste etter deg? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Hun virket ganske interessant, så jeg nærmet meg henne 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Men hun skremte meg og jeg rømte 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Nå er kongen beordret meg å rapportere til ham 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins og som Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Hvor mange navn bruker du, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Nok til å garantere min frihet 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Kan du ikke nekte kongen? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Se det. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 eden jeg avla på trolldomsakademiet 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Si, Howl Hvorfor ikke besøke kongen? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Hva! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Bare si det til ansiktet hans 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Stopp denne tåpelige krigen Jeg nekter å hjelpe deg" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, du vet ikke hvordan de er 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Men han er kongen, ikke sant? tenker kongen bare av det som er best for folket hans 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Jeg vet! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Du går i mitt sted, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Lat som du er Pendragons mor 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Bare fortell ham at sønnen din er det en ledig god-for-ingenting 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Kanskje Μadam Suliman vil en gang gi opp meg 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Μadam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Har du den hatten på? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Etter all magien jeg brukte gjør kjolen din pen. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Av gårde jeg 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Klart det 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Vi sees senere! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 sjarmen hans sikrer trygg retur 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Ikke bekymre deg, jeg følger deg i forkledning 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 her Avreise! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Jeg er sikker på at dette aldri vil fungere 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Jeg antar ikke at han følger etter meg, forkledd som en kråke 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Jeg er sikker på at Howl ville valgt en mer dramatisk forkledning 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Ikke det. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Slottet er så langt unna 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Hyle? Ikke fortell meg at du er Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Forkle deg som en gammel hund, av alle ting 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Vet du hvor utmattende er det å være gammel? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Så hyggelig å se deg Den lille hattemakeren, ikke sant? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Avfallets heks! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Tusen takk for leverer notatet mitt til Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Hvordan går det med Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Ganske livredd 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 takk til deg, Jeg har blitt en vaskedame 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Hvor herlig 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Forresten, hva bringer deg å se kongen? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Jobbjakt Jeg er lei av å jobbe for Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 og deg selv? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Kongen oppga meg 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Det virker som den idioten, Suliman, trenger endelig min kraft 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Hvorfor bryter du ikke trolldommen du legger på meg 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Det er umulig 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Mine gaver ligger i trollformler, ikke bryte dem 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Da sees vi senere 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hei, vent litt Bare vent! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Hvis du ikke var her, Jeg ville ha slått henne med stokken min 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Hva er galt med deg? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Μadam, kjøretøy er forbudt utover dette punktet 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Vennligst fortsett til fots 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Den Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Bruker magi for å tvinge meg å klatre opp disse trappene 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Vi tar igjen Ikke bry henne 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, hvorfor er du så tung? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Du. . . Hei. . . Vent 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Hva er det? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Plutselig husket. . . hvordan bryte trolldommen min? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Jeg fortalte deg det. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Jeg vet ikke hvordan 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Deretter begynner du å studere 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Jeg skjønner det ikke 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Hvor får hun all den energien fra? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Jeg må legge deg ned 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Hvorfor kaller du det ikke en dag? Du klarer det ikke 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Det har gått 50 år nå, siden de drev meg ut herfra. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Jeg har lengtet etter denne dagen. . . Ενer siden 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Lykke til, da 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Likevel er jeg ikke hyggelig nok for å hjelpe deg 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Kom, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Din hjerteløse kjerring 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Neste gang vil jeg også gjøre deg svak 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Skynd deg! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Μadam, følg meg 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Først bør du hjelpe henne 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Vi har forbud mot å hjelpe noen 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Men kongen selv oppildnet henne 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Heng der! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Bare litt lenger 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Og du kaller deg en heks? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Hvem spurte deg? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Du ser plutselig eldre ut 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon og avfallets heks! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Ta deg sammen 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Er det ikke dette du har ventet på? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon og avfallets heks! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Det navnet høres kjent ut 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Selvfølgelig gjør det det Det var navnet på hattebutikken min 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 var det? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Vennligst vent her 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 en stol! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Det er mitt! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Hyl, kom tilbake hit 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Μadam, vennligst denne veien 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Jeg forstår at du er moren til Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Ja Jeg heter Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Jeg er sikker på at du er sliten Vennligst ha et sete 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Ja 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Jeg er Μadam Suliman, hans Μajestys heks 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, den hunden er. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, mener du Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Han gjør mine ærend Jeg ba ham eskortere deg 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl vil ikke bli med oss da? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Du skjønner, han sender moren sin å komme med unnskyldninger 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Jeg er sikker på at han ville vært helt ubrukelig til Hans Majestet 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 For en skam 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Han var min siste lærling. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 En student av slike fantastiske gaver 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Jeg gledet meg over å endelig finne en verdig arving 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Men så stjal en demon hjertet hans, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 og han forlot meg 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Han snudde magien sin til rent egoistisk bruk 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Den gutten er farlig 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Hans makt er for stor for en uten hjerte 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Hvis han følger den veien, vil han ende opp som Witch of the Waste 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Ta henne med 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Hva skjedde? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Jeg har nettopp gjenopprettet henne til hennes virkelige alder 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Alle kreftene hennes er borte 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Det var en gang, hun var en fantastisk heks 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Hun gjorde et kupp med en demon 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 som fortærte henne, kropp og sjel, lenge, lenge siden 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Vårt rike har ikke lenger råd å lukke øynene 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 til uanstendige trollmenn og hekser 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Hvis Howl kommer hit å tjene riket, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Jeg skal lære ham hvordan han skal bryte med demonen 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Hvis ikke, fratar jeg ham kreftene som jeg har tatt hennes 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Nå bare et minutt 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Nå forstår jeg hvorfor Howl nektet å komme hit 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Det er noe som ikke stemmer 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Tvinger dine eldre gjester til å klatre trapper, og drar dem inn i fremmede rom 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Det er som en felle 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Du kaller Howl hjerteløs! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ja, han er egoistisk og feig og uforutsigbar 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Men han er rett som en pil Han vil bare være fri 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl vil ikke bli til et eνil monster 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Han vil kjempe mot demonen på egen hånd 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Jeg tror på ham 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Du er forelsket i Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Hyle. . . Kommer hylet? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Jeg vil ha Howls hjerte, jeg vil ha det 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Det er nok fra deg Hylet kommer ikke 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Hylet vil helt sikkert komme 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Nå har jeg funnet svakheten hans 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Deres majestet 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Det er du 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Hvordan har du det? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Takk for at du spør 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Møter kjeder meg Jeg fløy ut for å få en pust i bakken 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Hvor elskverdig 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Disse er? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Dette er Wizard Howls mor 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Jeg skjønner 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Jeg setter pris på det, men jeg har ikke tenkt å vinne enhver krig med magi 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Det er sant at Sulimans krefter skjerme palasset vårt fra bomber 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Men de faller bare på nabobyene 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Det er slik magi fungerer Ikke sant, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Slik veltalenhet i dag, Deres Μajesty 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Dette er den siste kampen Denne gangen skal vi slå dem til en frukt 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, du har overgått deg selv med den doble. Vent på gode nyheter 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Tusen takk 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Har generalene mine samlet seg? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Det er en stund siden, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Hyggelig å se at du har det så bra 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Jeg så rett gjennom deg 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Jeg har holdt eden min 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Jeg ønsker ikke å kjempe mot deg 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Jeg tar min mor 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Jeg lar deg ikke gå 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Ikke se ned, du vil bli dratt ned 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Det er på tide at jeg viser moren din hva du egentlig er 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Hyl, ikke gjør det! Det er en felle 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Hold godt fast 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, sett deg foran 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Å nei, Sophie, du tok med deg hele gjengen 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Fin vovse 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Du er bare Sulimans spion 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Vel, for sent å kaste deg nå 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, du styrer 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Hva! Jeg kan umulig! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 De er ute etter oss 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Jeg skal takle dem. Fly rett til slottet i Wastes 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Hva! Det er umulig! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Ikke bekymre deg, ringen vil veilede deg 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Tilkall Calcifer med hjertet ditt 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Tilkalle kalsifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Det gløder 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Følg lyset Du vil være der innen kvelden 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Hvorfor sende meg til Suliman hvis du kom selv? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Din tilstedeværelse ga meg motet til det 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Hun er for forferdelig til ansikt på egen hånd 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Du har reddet meg Jeg var i stor fare der 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Ikke gi slipp! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Du er flink - Slutt å spøke! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Vi har et forsprang nå 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Jeg kan gi deg 5 minutter med usynliggjøring, nå er sjansen din 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Hyl! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Nei takk 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Tusen takk. Det er det morsomste Jeg har hatt i evigheter 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Jeg antok Howl tenker han har rømt. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Moren hans er veldig ung 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Vi er ikke langt Det er min hjemby 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Ikke se så vennlig ut Jeg stoler ikke på deg 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Slottet De har kommet for å møte oss 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μarkl, hjelp! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe dette! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Jeg er hjemme 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, er du skadet? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Du er hjemme! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Takk for at du kom for å møte oss 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Å nei, du har gått for langt 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Jeg lurer på om Howl er tilbake 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Hyle? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Ule? Er det deg? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Er du skadet? Har du vondt? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Hold deg unna 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Jeg vil hjelpe deg 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Jeg vil bryte trolldommen du er under 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Du kan ikke engang bryte din egen trolldom 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Men jeg elsker deg! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 For sent 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Hyl! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Hylet må være tilbake 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, du bør finne ut av det hvordan bryte trolldommen min raskt 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Vi går begge tom for tid 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl vil bli til et monster? Er det sant? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Jeg kan ikke fortelle deg det Jeg er en demon 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, fortalte Suliman meg, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl har gitt deg noe veldig verdifullt 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Hva er det? Hvor er det? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Det er konfidensiell informasjon 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Og hvis jeg truer å tømme vann over deg? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Hvordan våger du! Hylet vil dø med meg 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 God morgen, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Vi må være modige 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Klar, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Åpne bredere, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Her går det! Trykk! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Hei! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 jeg . . . sa. . . gå! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Kom igjen! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 De kaller det et slott, men en gang du kommer inn, det er en søppelhaug 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Det er på tide å spise! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Her, gamle jente 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Men, Sophie hun er avfallets heks 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ingen grunn til bekymring 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Hvorfor stirrer hun på meg? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Så vakker brann 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Hyle 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Hei, alle sammen 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Velkommen hjem 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μaster hyl, kan vi beholde denne valpen? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 En gammel heks og Μadam Suliman sin hund 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Hvorfor slapp du dem inn, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Ikke se på meg! De blåste inn med Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, alltid dramatisk. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Så du er urnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Du er også under en trolldom 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Virker som alle i vår lille familie er komplisert. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Han er så kjekk 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Dette er en travel dag Vi flytter 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Å du? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Å, bra. Her er ingen butikker, her i midten av ingensteds 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman kan spore oss opp på et blunk, her 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Men du må holde deg bak Magien i trolldommen din er for risikabel 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Greit, det er gjort 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Ta den bort, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Utmerket 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Hold deg akkurat der du er 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Vær mild. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Her går 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Vi har flyttet Du kan stå opp nå 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Fantastisk, mester Det er så flott 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 For en vakker brann 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Dette er. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Jeg la til et bad For vår voksende familie 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, kom hit! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Jeg har også lagt til et soverom Gå inn 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Dette er. . . hvorfor? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Jeg trodde det ville passe deg Liker du det? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ja, det er perfekt for en husholderske 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Jeg har også fått nye klær til deg Åpne dem senere. Neste 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Kom hit! Rask! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α gårdsplassen! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Det er en butikk også 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 La oss gå, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Ser du den nye fargen på skiven? Det er en ny utgang 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Gaven til deg, Sophie Gå utenfor 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Det er min hemmelige hage 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Vakkert 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Klarte du det med magien din? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Bare litt, for å hjelpe blomstene 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Tusen takk, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Det er som om jeg drømmer 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Hvor mystisk Jeg føler jeg har vært her før 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Jeg kunne gråte av lykke 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Kom 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Se 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Et søtt lite hus 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Mitt favorittgjemmested 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Da jeg var liten brukte jeg mine somre der alene 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Ensom? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 min onkel, trollmannen, overlot det til meg i hemmelighet 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Føl deg hjemme der, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Hva er galt? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Jeg er redd 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Jeg er redd du går av og forsvinner et sted, når jeg først er inne 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Hyl, fortell meg sannheten 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Jeg har ikke noe imot om du er et monster 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Det vil jeg forsikre meg om dere vil alle bo komfortabelt 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Hvorfor ikke en blomsterbutikk, med alle disse blomstene? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Du ville vært flink til det, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Og da, ville du gå bort? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Jeg vil hjelpe deg, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Jeg er ikke vakker og jeg er bare flink til å rydde. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, du er vakker 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Det gode med å være gammel er at du har så lite å tape. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Hvorfor flyr den hit? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α slagskip? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 På vei for å brenne byer og mennesker 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Fiendens? Vårt? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Hvilken forskjell gjør det? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Μmordere 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Se på alle bombene 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Det stoppet 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Gjorde du det? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Jeg bare tuller Det vil ikke krasje 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Hyl! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oops, det ser ut som de er på oss 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Sulimans varamedlemmer La oss gå tilbake 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Løp! Har de beina 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Skynd deg inn! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ingen! Ikke gi slipp! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Hva skjedde, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Jeg har hatt det med dette stedet! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 God natt, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 God natt 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Ikke bekymre deg for Μaster Howl, Sophie Noen ganger har han vært borte i flere dager 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Takk, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Trenger du toalettet? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Jeg har det bra 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 God natt 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Du er forelsket 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Sukker bort sånn 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Jeg trodde det 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Har du noen gang vært forelsket? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Selvfølgelig var jeg det Jeg er fortsatt forelsket 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Hva? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Μen, hvorfor skulle vi noen gang ha dem. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Men en ung manns hjerte er så deilig! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Utrolig 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Og så bedårende også 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Hva er det? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αir raid sirene 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Αir raid? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Det er ikke for her Men best å ikke gå ut i kveld 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimans skapninger leter høyt og lavt for huset vårt 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 For en god brann, skjuler oss så godt 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, en fremmed kom inn! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μannet 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Hvor har du vært! Jeg søkte etter deg overalt! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Men åh, se hvordan du har blitt gammel! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Alt er min feil 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Jeg er så lei meg, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μannet. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Jeg kjenner knapt igjen huset 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Hvem er det? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Å, utleieren din 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, jeg har fått en ny mann! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Han er en så fantastisk mann Og han er rik også! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Vi kan alle bo sammen igjen 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Du trenger aldri å rydde igjen 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Men jeg er glad her. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Virkelig? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Oops, jeg glemte det 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Bilen min venter Jeg må løpe 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Jeg er så glad jeg fant deg igjen 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Vi skal virkelig ta igjen neste gang 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 I mellomtiden passer du på 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 En tittefeil, ikke sant? Det eldste trikset i boka, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Jeg er din, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Måtte du finne lykke, andre 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Tusen takk Du også, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Jeg har gjort det jeg ble fortalt Ta meg tilbake til mannen min 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ja, jeg er sikker på Μadam Suliman vil være fornøyd 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Tilgi meg, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Se på alle disse menneskene 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 De flykter alle sammen Byen vil være tom 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Vil du også løpe? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Det var det den damen snakket om. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Så det gjorde hun Jeg er glad vi gjorde opp 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Ikke gå, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Jeg elsker deg, Sophie Vennligst bli 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Jeg elsker deg også, Μarkl Ikke bekymre deg, jeg går ikke 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Virkelig! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Er vi en familie? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ja, vi er familie 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Å, bra! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Jeg vil aldri la Suliman få tak i Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Men avisen sier at vi vant 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Bare tullinger svelger slike løgner 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Hvor rart Jeg får ikke Calcifer i gang 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Bestemor, vil du slutte med det? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Så forferdelig lukt 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Hvorfor nekte en gammel dame hennes gleder 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Åpne vinduet, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Jeg ville ikke åpnet det nå. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 I Calcifers nåværende tilstand, han kan umulig holde dem utenfor 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Lukk den raskt! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Pass på bestemor, Μarkl Jeg skal sjekke butikken 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Hvordan våger du nå? Hvis du er energi til overs, slukke brannene 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Hyl! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatisk som vanlig. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Ule! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Jeg beklager Jeg hadde for mange fiender i kveld 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Hyl, å, hyl 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Μaster hyl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, vær sterk 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Μadam, var det en gave fra Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Den bestemoren matet meg med noe ekkelt 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Hvorfor, hvis det ikke er Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Jeg føler vi trenger en fin lang prat 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 På samme måte, Μadam Men vi har ikke tid nå 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Hvor ulikt deg Du flykter ikke 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Inntil senere, da 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Bli her, Sophie Calcifer vil beskytte deg 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Jeg skal se på ting utenfor 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Vent, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Ikke gå! Vennligst bli 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 En annen runde med bomber kommer Calcifer kan ikke stoppe dem 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 La oss stikke av Ikke slåss 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Jeg er i ferd med å rømme 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Jeg har endelig funnet noen Jeg vil beskytte. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Du 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Hyl! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Det er byen vår 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Det er Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Hyl! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Turnips. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, kom inn! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Μoνe? Du er gal Det er ingenting der 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Nei, så lenge vi blir her, Howl vil fortsette å kjempe 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Han er bedre en feiging 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Bestemor, stå opp 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Gå en tur? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman finner oss med en gang 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Det har hun allerede. med denne prisen, Howl vil aldri komme seg tilbake 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Slottet faller fra hverandre 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Det er greit Μarkl, ta bestemor 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Klart det 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Du også, hopp opp nå 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Jeg kan ikke! Kontrakten sier Jeg kan ikke forlate peisen 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Hvis dere to ikke kan løse dette, Jeg skal gjøre det for deg 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Se den! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Klipp det ut! Klipp det ut! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Hvis jeg forlater, vil huset kollapse 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Fint! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Vi er ute 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Jeg får gå sist 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Selv vet jeg ikke hva som vil skje. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Jeg sa jo at den ville kollapse 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Regn! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Er det på vei til byen? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Pass på bestemor, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Røpe, finn oss en vei inn 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Ikke bekymre deg, bestemor Jeg skal ta vare på deg 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, vi kan komme inn her 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Taket lekker Jeg går ut 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Vent her 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Det er vått her. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Skynd deg 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 For fuktig 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Ta med bestemor hit, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Slottet er tomt 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Jeg sa til deg, hvis vi hadde blitt værende, Howl og jeg kunne ha taklet det 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, takk Du er mitt siste håp 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Jeg vil til Howl Fra slottet 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Jeg vet du kan gjøre det Du er så sterk 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Men det er ingen skorstein her. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Og veden er fuktig. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Ordtaket sier: "Den beste flamme sterkest i adνersity" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Jeg har hørt det, men. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Tror du virkelig det? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Du er så pen, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Sitt her, bestemor 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Så, gi meg noe av deg, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 av meg? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Jeg klarer det ikke alene Hva med øynene dine? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 mine øyne? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Dette? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Fantastisk, Calcifer! Du er best! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Tenk hva jeg kunne gjøre med øynene og hjertet ditt 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Hjerte! Har du et hjerte? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Å herregud! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Det er Howl Han er fanget 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Skynd deg, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Ikke gjør det! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Bestemor! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Stopp det! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Hylens hjerte 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Klipp det ut! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Bestemor! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Det er varmt, varmt! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Gi slipp! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Du vil dø, bestemor 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Nei, den er min! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hun er så slem Det er mitt 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Å nei, Heen, se hva jeg har gjort Jeg helte vann på Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Hva om jeg også har drept Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Det beveger seg. . . Er Howl aliνe? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Vis meg hvor han er 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Slottsdøren. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Ule. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Dette må være Howls barndom. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Ule! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Det er Sophie! Vent på meg! Jeg lover at jeg kommer tilbake for deg 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Vent på meg i fremtiden! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Jeg går dit Heen, jeg går 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Jeg klarer ikke slutte å gråte 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Hyle 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Jeg beklager at jeg tok så lang tid 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Du har ventet hele denne tiden 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Ta meg med til Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Er han død? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Nei, han har det bra 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Bestemor. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Ikke se på meg Jeg har ingenting 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Vær så snill 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Bestemor 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Vil du det så gjerne? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Ja 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Vel, i så fall. . . Du bør ta godt vare på den 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 her 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Takk, bestemor 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Jeg er helt utslitt 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Hvis jeg gir Howls hjerte tilbake, vil det drepe deg? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Sannsynligvis ikke, hvis du gjør det, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Vi overlevde tross alt begge vannet du dumpet på meg 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Da får jeg heller prøve 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Det hele er varmt og flagrende som en liten fugl 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Det er fortsatt bare et barnehjerte 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Kan kalsifer leve i tusen år, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 og kan Howl gjenvinne sitt hjerte. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Jeg er i live! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Jeg er fri! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Han flyttet, han er i live! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Du brøt Calcifers trolldom! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Turnips! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Nepe, går det bra? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Jeg skaffer deg en ny pinne med en gang 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Tusen takk, urnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Tusen takk, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Jeg er en prins fra det neste kongeriket 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 En grusom trolldom vendte meg inn i et fugleskremsel 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α stave som bare dine kjæres kyss kunne bryte 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "utover disse tårene" Α stave som bare dine kjæres kyss kunne bryte 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "utover disse tårene" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "utover disse tårene" akkurat. Og hvis Sophie ikke hadde reddet meg, Jeg ville ha dødd 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 akkurat. Og hvis Sophie ikke hadde reddet meg, Jeg ville ha dødd 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "mitt flimrende smil" Ja, du er pen 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "mitt flimrende smil" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "mitt flimrende smil" For en racket Hva er oppstyret? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Jeg føler meg forferdelig Som om jeg er fanget under en stein 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "holder løftet om kjærlighet" Jeg føler meg forferdelig Som om jeg er fanget under en stein 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "holder løftet om kjærlighet" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "holder løftet om kjærlighet" Å, ja, et hjerte er en tung byrde 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Å, Sophie, håret ditt er det akkurat som stjernelys 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "fra tidenes begynnelse" Å, Sophie, håret ditt er det akkurat som stjernelys 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "fra tidenes begynnelse" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "fra tidenes begynnelse" Det er så vakkert 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "fra tidenes begynnelse" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "fra tidenes begynnelse" Jeg elsker deg, Howl! Hvor fantastisk 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "selv om jeg er alene nå" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "selv om jeg er alene nå" Så, nå ser du hvordan Sophie har det 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "selv om jeg er alene nå" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "selv om jeg er alene nå" Det er best du går hjem og få dem til å stoppe denne krigen 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Det er best du går hjem og få dem til å stoppe denne krigen 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "denne dagen er født glødende" Det er best du går hjem og få dem til å stoppe denne krigen 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "denne dagen er født glødende" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "denne dagen er født glødende" Det er akkurat det jeg skal gjøre 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "denne dagen er født glødende" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "denne dagen er født glødende" Når krigen er over, kommer jeg tilbake 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Et ustadig hjerte er den eneste konstanten i denne verden" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "med lyset fra gårsdagene våre" "Et ustadig hjerte er den eneste konstanten i denne verden" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "med lyset fra gårsdagene våre" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "med lyset fra gårsdagene våre" Ja, du har en måte med ord 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "med lyset fra gårsdagene våre" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "med lyset fra gårsdagene våre" Da venter jeg på at du kommer tilbake 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Da venter jeg på at du kommer tilbake 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "som første gang vi snakket" Da venter jeg på at du kommer tilbake 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "som første gang vi snakket" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "på en eller annen måte mistet jeg deg" Hvorfor skulle du kontakte meg nå? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "på en eller annen måte mistet jeg deg" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "på en eller annen måte mistet jeg deg" Hva i all verden har du holdt på med? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "blant alle mine minner" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "blant alle mine minner" Α lykkelig slutt, skjønner jeg 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "blant alle mine minner" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "blant alle mine minner" Du to-timer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "du børster forbi ansiktet mitt" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Vel, der er det 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "mykt som brisen" Vel, der er det 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "mykt som brisen" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "mykt som brisen" Ta med statsministeren og Μforsvarsministeren 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 La oss få slutt på denne tåpelige krigen 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Det er Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Du trengte ikke komme tilbake 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Jeg har virkelig savnet dere alle sammen Dessuten ser det ut som regn. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Takk, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "selv om vi gled fra hverandre" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "som sollys gjennom bladene" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "løftet om kjærlighet" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "vil leve for evig" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "selv om jeg er alene nå" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "mine morgendager er grenseløse" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "som vennligheten du viste meg" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "gjemt om natten" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "på en eller annen måte mistet jeg deg" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "blant alle mine minner" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "i en bekks milde latter" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "i duften av en blomst" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "i dypet av himmelen" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "du vil leve for evig" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Stemmer 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Fra Noνel by Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Musikk av Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme-sang fremført av Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Engelsk oversettelse av Linda Hoaglund med Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki og Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Engelsk tekst av Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Engelske undertekster av Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produksjon Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Produsent Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Skrevet og regissert av Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Den andre